Publicado por Destino en marzo de 1965. Número 258 de la colección Áncora y Delfín.
Título de la edición original: Les deux moniales.
Traducción del francés por Ana Cela.
207 páginas (ADE).
En un convento de monjas, de tradición feudal y aristocrática, situado en algún lugar de Europa —se advierte con claridad que la autora no desea precisar—, dos grupos se enfrentan. El de la “estricta observancia” que dirige y gobierna la Madre Hildegarda con un rigor jansenista que no reconoce obstáculos, y el grupo animado por un mismo espíritu de liberalismo intelectual, conducido por la Madre Estanislao, la cual intenta con todas sus fuerzas introducir en el monasterio el auténtico sentido tradicional de la regla y la vocación benedictina: rezar y alabar a Dios, y cultivar la erudición. La antigua y profunda amistad que unía a estas dos monjas se ha ido convirtiendo, a través del tiempo, en un antagonismo implacable y muy cercano al odio. La autora juega a la perfección todos los resortes con extraordinaria habilidad, porque conoce a fondo la vida conventual. Su relato, intenso y a veces estremecedor, también alcanza el tono de una secreta ternura. La humanidad que se respira constantemente y a lo largo de todas sus páginas cautivará de inmediato la atención del lector más exigente.
* * *
Este relato es también un impresionante estudio sociológico y psicológico de la tiranía; en este caso, ejercida sobre un pequeño grupo humano, el que forma el colectivo del convento.
