Publicado por Destino en junio de 1950. Número 48 de la colección Áncora y Delfín.
Título original: L’ombre et le soleil.
Traducción del francés por María Jesús Masoliver.
190 páginas (ADE).
El escritor suizo Robert de Traz nació incidentalmente en París en el año 1884. Desde joven se dedicó a la literatura, fundando en 1920 la «Revue de Genève». Entre sus novelas destacan «La Puritaine et l’Amour», «L’Ecorché», «A la porsuite du Vent», «Le Pouvoir des Fables» y «La Blessure secrète». Como ensayista señalamos «Dépaysements», «L’Esprit de Genève», «Heures de silence», y los estudios críticos «Vigny» y «La famille Brontë». En todas sus novelas se revela el observador perspicaz que sabe inventariar los motivos más secretos de las acciones de los hombres. Imparcialmente, expone las circunstancias que han contribuido a la formación de un carácter; pero no disimula sus errores.
En «La sombra y el sol», según nos dice el mismo autor, se reflejan tres generaciones de una familia burguesa de Ginebra, «la plenitud de ciertas almas, el vacío de otras. Gracias al efecto de dos escándalos se llega a una decisión. Uno de los personajes la encuentra en la muerte; el otro, en la luz.»
* * *
La ilustración de la portada es inventada; no es la original de la edición, que me ha resultado imposible encontrar.
