Un par de lechuguinos (Edward Burkes)

 

Publicado por Taurus en agosto de 1955. Número 5 de la colección El Club de la Sonrisa.

Título original: Salad Days.

Versión española: Eloísa Castellano de la Puente.

239 páginas (ADE).

En la tranquila vida del señor Weatherby, el “squire” solterón, cortés y buenazo, irrumpe bruscamente Judy, una irlandesita revoltosa y algo chalada. La muchacha, con buena intención, trata de romper la monotonía que pesa sobre la existencia del tímido solterón.

En esta obra benéfica y altruista colaboran dos mellizos, irlandeses también, y que responden a los breves nombres de Ted y Fred. Estos chicos son tan inseparables que se consideran como una sola entidad.

—Somos como las dos agujas de un reloj —teorizan—. Juntos, damos la hora; separados, no significamos nada.

No falta en este cock-tail de personajes absurdos la altiva duquesa, representativa de la aristocracia británica, ni el mayordomo, representativo de esa otra aristocracia de escaleras abajo, hoy llamada a desaparecer.

Debido a sus ingeniosos “gags”, “Un par de lechuguinos” desata en el lector repetidas veces el torrente de sus carcajadas. Porque sus personajes se comportan casi siempre como los hermanos Marx, reyes del disparate.

Quede, pues, advertido el lector de que no ha de encontrar en este libro ni una vida atormentada, ni un “clima” psicológico, ni tan siquiera un poco de cochambre neorrealista.

Encontrará, eso sí, muchas ocasiones de reírse sana y limpiamente. Que es a lo que estamos, después de todo.

* * *

La autora inglesa Winifred Boggs perpetró esta novelita rosa pretendidamente jocosa emboscada astutamente tras el seudónimo de Edward Burkes (Burke en la edición inglesa)... Bien; pensaba escribir un comentario personal sobre esta obrita, pero... casi mejor no digo nada más... Realmente, para gustos los colores, así que...

✸ Está aquí

Las pasiones artificiales (Carlos Martínez Barbeito)

 

Publicado por Destino en abril de 1950. Número 54 de la colección Áncora y Delfín.

224 páginas (ADE).

Carlos Martínez-Barbeito y Moras, de la Real Academia Gallega, nació en La Coruña en el año 1913. Pertenece a una familia ilustre en la historia y la literatura de Galicia. Tuvo una infancia y juventud fáciles, dentro de un buen ambiente social y rodeado de una atmósfera culta propicia al desarrollo de su personalidad. Estudió Filosofía y Letras y Derecho en las Universidades de Santiago de Compostela y de Madrid. Ha viajado por España, Portugal, Francia, Inglaterra y Estados Unidos. Lleva publicadas varias obras de poesía, prosa y ensayo: “El destino del hombre”, “La despedida del amor”, “Sistema jurídico-político del Conde de Campomanes” (tesis doctoral), “Macías el Enamorado” y “Juan Rodríguez del Padrón”. Estudio bibliográfico y crítico, la novela “El bosque de Ancines” y traducciones de Edgar Poe, Pearl S. Buck y Arthur Rimbaud.

“Las pasiones artificiales” es un libro de indudable originalidad dentro de la novela española.

* * *

Memorias de un joven decadente, y un amor romántico y destructivo (por añadir algo a la escueta glosa del editor). “El bosque de Ancines” está también por ahí, en el blog.

 

✸ Está aquí

Papá, mamá, mi mujer y yo (Robert Lamoureux)

 

Publicado por Taurus en diciembre de 1956. Número 26 de la colección El Club de la Sonrisa.

Título original: Papa, maman, ma femme et moi.

Versión española: Miguel de Salabert.

113 páginas (ADE).

Ya salió la novela que se esperaba con expectación en todas partes después del rotundo éxito alcanzado por el film del mismo título, que esperamos ver esta temporada en Madrid, continuación del de “Papá, mamá, la muchacha y yo”, cuya versión novelesca ya apareció en nuestra colección. El ingenio de Robert Lamoureux reduce a falsedad el tópico de que nunca segundas partes son buenas. Aquí se mantiene el mismo suave humorismo, lleno de hondura y ternura, que empapa toda la narración. Catalina ya no es “la muchacha”, es la “señora de Langlois”. Y Roberto se ha convertido en un respetable abogado y en un más respetable papá de dos pares de gemelos que revolucionan la tranquila y poética vida de los Langlois. La vida pasa también en las novelas, y poco a poco se envejece. Papá Langlois se jubila, después de convertirse en abuelo, compra un terreno, tiene unos líos con una empresa constructora y se despierta en él ese alma de propietario que llevamos dentro todos los que durante nuestra vida no hemos pasado de inquilinos. Y mamá, ¡pobre mamá!, tiene la satisfacción de verse homenajeada inocentemente por un explorador, resucitando en ella su juventud y metiendo complicaciones en la vida de sus hijos; será, acaso, por aquello de que los pecados de los padres los pagan los hijos. La historia se repite: “Papa, mamá, la muchacha y yo” de nuevo; esta vez a cargo de Bernard.

Una novela inolvidable porque, sin hacer reír, hace sonreír desde el principio hasta el fin, como todos los justos medios.

✸ Está aquí

Los grandes libros misteriosos (Guy Bechtel)

 

Publicado por Plaza & Janés en abril de 1977 dentro de la colección Otros Mundos.

Título original: Les grands livres mysterieux.

Traducido del francés por R. M. Bassols.

279 páginas (ADE).

Estudio de las grandes muestras de la literatura religiosa y esotérica mundial, perdidas, ocultas o destruidas.

Los libros del Antiguo Testamento, los apócrifos, Hermes Trimegisto, la Cábala, los textos cátaros, los códices aztecas y mayas, los libros adivinatorios, las Misiones de Saint Ives, los libros alquímicos antiguos y modernos... el autor utiliza su gran erudición para presentarlos de una manera amena y con gran cantidad de información.

✸ Está aquí