Publicado por José Janés en junio de 1942, dentro de la colección Al Monigote de Papel.
Título de la obra original: Sire.
Traducción del francés por Gabriel Miró.
132 páginas (ADE).
A través de una traducción pulquérrima, obra del maestro de novelistas españoles, Gabriel Miró, el estilo preciosista, minucioso y sin embargo simple de Henri Lavedan, desarrolla ante los ojos del lector de Su Majestad una fina sátira, con sus ribetes de farsa y de drama, que asombra por la agudeza de los retratos y la profunda ironía de sus situaciones. La prosa sobria y elegante de Henri Lavedan, cuyos esbozos críticos de la sociedad parisiense fueron mundialmente celebrados, elabora, con este simpático libro, una exquisita trama argumental, sazonada con un diálogo en el que abundan las delicadas sutilezas que tan famoso han hecho el «esprit» francés. Perfecto dominador de los secretos del arte escénico, al mismo tiempo que gran novelista, Lavedan nos ofrece con Su Majestad, la más característica de sus obras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario